Persoane interesate

duminică, 23 decembrie 2012

Christmas Night


noapte de Crăciun-
parfum de brad stivuit
la gura sobei                    

                                      Christmas night-
                                      scinted fir piled up
                                      by the fireplace  

duminică, 16 decembrie 2012

Photo - haiku race ( kukai ) - november 2012

Foto : Flori Jianu

                                                      

                                         

seară de Crăciun-
un catarg în derivă
purtându-şi steaua


                                  Christmas Eve -
                                  a drifting mast
                                  carrying its star    



joi, 22 noiembrie 2012

Romanian kukai - nov.2012


                                 
                                  



         lock on the gate-
        chrysanthemum perfume
        peeping out through fence

  http://romaniankukai.blogspot.ro/2012/11/rezultate-noiembrie-


luni, 27 august 2012

Photo - haiku contest ( kukai )

Foto:Marian Chiriac
                                             
                                             First place :


Cireşul amar-
din ce în ce mai negre
tălpile goale .
+
Bitter cherry tree-
darker and darker
the bare feet. 



stablo višnje–
sve tamniji
bosi tabani


http://haikuind.wordpress.com/2012/08/20/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-iulie-2012/


http://romaniankukai.blogspot.ro/

sâmbătă, 18 august 2012

Versuri albe

Unghiuri stridente
ascut un perete
înfipt
între mine şi lumina poroasă
întinsă la uscat,pe casă...
iar eu stau in mijlocul meu,
unde-i deasă şi sublimă
lacrima
la rădăcină...
=
Harsh angles
sharpening a wall
stuck
between me and the pierced light
layed out to dry
on top of the house 
and I, I lay inside myself
where the tear race is sublime

marți, 14 august 2012

Mini poem (4)

Mă patinează o lingură de-albastru
şi mă cred
gura Cercului Polar... 
=
I'm circled by o spoonfull of blue
and i dare think
i m the mouth of the Polar Circle...
 

Mini poem (3)

Patrulater cu scame
în unghiuri de vedere
eram,
dar,într-o vară,
m-ai convertit la cerc...
De-atunci,mi-e totul vale
şi-alerg,
alerg,
alerg... 
=
I used to be
quadrangle with fluff
in points of view
but, one summer,
you made me a circle...
Ever since then, everything rolls out on me
and I run,
run,
run...

Mini poem (2)

Mă descuamez
de visul ce m-a vitriolat,
lovesc lumina
dintre ieri şi mâine,
nimic nu mă opreşte
din zburat,
sunt liberă
ca pasărea-ntre sârme... 
=
  I peel off
the dream that petrified me,
I strike yesterday's light
and the light of tomorrow,
nothing stops me
from flying,
I'm free 
as the bird in a cage...

Mini poem

Spulberam prin vânt,
aiurea,
ca o mare de nisip,
însă malurile tale
m-au stăvilit la timp...

duminică, 5 august 2012

marți, 17 iulie 2012

Pod cu amintiri -
încă verde-n vechiul cufăr
Dama de pică... 
+
Attic  with memories-
the Queen of spades still young
inside an old trunk
+
Attique des souvenirs-
encore verdoyants au fond du vieux coffre
Dame de pique…

sâmbătă, 14 iulie 2012

Furtuni solare-
pe mal,nisipul fierbând
ceai verde-n ibric 
+
Solar storms-
the sand is boiling
green tea in a kettle 

vineri, 13 iulie 2012

Macazul încins-
prin gară suflă vântul
parfum de pelin ... 
+
Hot railway -
the wind  blowing away
wormwood perfume
Indeşirabil-
firul undiţei rupe
mătasea broaştei 
+
 Unbreakable-
the fishing rod wire
breaks the hair weed

Primăvară-
fluturaş de badminton
în aşteptare... 
+
Spring days -
 shuttlecock waiting 
  for a fly

Nimeni acasă-
prin fereastra deschisă
un singur tablou 
+
Nobody home-
through the open window
 a single painting alone
Parabolică-
universul conectat
la casa verde 
+
Paraboloidal  antena-
universe connected 
to the green house

Photo - haiku contest ( kukai )

 First place 
----------------


Vechea broboadă-
Se destrama de la colţ
ultima floare... 
+
The old shawl-
 one last crumbling flower 
in the corner