Persoane interesate

marți, 17 iulie 2012

Pod cu amintiri -
încă verde-n vechiul cufăr
Dama de pică... 
+
Attic  with memories-
the Queen of spades still young
inside an old trunk
+
Attique des souvenirs-
encore verdoyants au fond du vieux coffre
Dame de pique…

sâmbătă, 14 iulie 2012

Furtuni solare-
pe mal,nisipul fierbând
ceai verde-n ibric 
+
Solar storms-
the sand is boiling
green tea in a kettle 

vineri, 13 iulie 2012

Macazul încins-
prin gară suflă vântul
parfum de pelin ... 
+
Hot railway -
the wind  blowing away
wormwood perfume
Indeşirabil-
firul undiţei rupe
mătasea broaştei 
+
 Unbreakable-
the fishing rod wire
breaks the hair weed

Primăvară-
fluturaş de badminton
în aşteptare... 
+
Spring days -
 shuttlecock waiting 
  for a fly

Nimeni acasă-
prin fereastra deschisă
un singur tablou 
+
Nobody home-
through the open window
 a single painting alone

Photo - haiku contest ( kukai )

 First place 
----------------


Vechea broboadă-
Se destrama de la colţ
ultima floare... 
+
The old shawl-
 one last crumbling flower 
in the corner